How long did Saul reign over Israel?
In this writing I shall be answering the supposed Bible problem that appears in 1 Samuel 13:1 and explain which is the correct translation. I shall be comparing 3 bibles the KJV, the NIV and the ESV. Neither of these agree with one another. In this verse but which is correct
1 samuel 13:1 Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel, KJV
1 samuel 13:1 Saul was thirty years old when he became king, and he reigned over Israel forty-b two years. NIV
1 Samuel 13:1 Saul lived for one year and then became king, and when he had reigned for two years over Israel ESV
Some people say that it does not matter which bible version you use as they are all in essence the same. This verse is a clear example that that simply is not true. It is impossible for Saul to have been 30 years old as the NIV would state but only be a year old as the ESV would state. That is a direct contradiction and so they cannot be saying the same thing. When we look closer at the verse we will find that that isn’t the only problem these 2 versions have.
The KJV is correct.
There are 2 parts to this one verse and the NIV and the ESV have them both wrong.
Let’s start with the first part.
The KJV says Saul reigned 1 Year.
The Hebrew words used are שָׁנָ֖ה בֶּן־ ben šā-nāh , son year, in direct English translation.
So it comes down to the translation of the word ben
Ben certainly does mean son but it also can mean first , as it is used in Leviticus for example.
Leviticus 12:6 And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the FIRST year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest:
First being the Hebrew word ben.
Both the NIV and the ESV agree with this translation.
Leviticus 12:6 “‘When the days of her purification for a son or daughter are over, she is to bring to the priest at the entrance to the tent of meeting a year-old lamb for a burnt offering and a young pigeon or a dove for a sin offering. NIV
Leviticus 12:6 “And when the days of her purifying are completed, whether for a son or for a daughter, she shall bring to the priest at the entrance of the tent of meeting a lamb a year old for a burnt offering, and a pigeon or a turtledove for a sin offering, ESV
The NIV and ESV also agree ben can be translated first or one in the book of Exodus
Exodus 12:5The animals you choose must be year-old males without defect, and you may take them from the sheep or the goats NIV
Exodus 12:5 Your lamb shall be without blemish, a male a year old. You may take it from the sheep or from the goats, ESV
Exodus 12:5 Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats: KJV
And again in Leviticus
Leviticus 23:12 On the day you wave the sheaf, you must sacrifice as a burnt offering to the LORD a lamb a year old without defect, NIV
Leviticus 23:12 And on the day when you wave the sheaf, you shall offer a male lamb a year old without blemish as a burnt offering to the LORD. ESV
Leviticus 23:12 And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD. KJV
To name just a few
The NIV and ESV have no problem with Ben being translated as meaning one or first in numerical value.
Nowhere in the text do we have the number 30 as the NIV has translated, there simply is nothing on which to base that translation. There is no LXX rendering in this verse nor is there a DSS in order to obtain the number 30.
In fact, there are other versions that read 40 such as the ASV that put the number 40 in bracklets.
1 Samuel 13:1 Saul was [ forty ] years old when he began to reign; and when he had reigned two years over Israel,ASv
The NASB1977 read fourty before this was changed to 30 in the 1995 edition and that remains today although now in Italics.
The ESV does correctly translate 1 year but then states that Saul lived 1 year. The problem with that translation is the Hebrew word used is בְּמָלְכ֑וֹ bə-mā-lə-ḵōw; which literally means A primitive root; to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel — consult, X indeed, be (make, set a, set up) king, be (make) queen, (begin to, make to) reign(-ing), rule, X surely
The NIV gets the reign part correct as it says Saul began to reign. So in this first part of the verse the NIV and ESV contradict each other in both places and the Hebrew text in 1 place and agree with it in one place. Both seem very confused.
Let’s look at the 2nd part of the verse.
The NIV and the ESV both say that Saul reigned 42 years.
The KJV says when he reigned for 2 years.
Interestingly ,the word .מָלַ֖ךְ mā-laḵ is used which is from the same root word as we had in the first part which the KJV and NIV translated as reigned or became king while the ESV translated it as lived. Here the ESV does render it as reigned as does the NIV and the KJV.
But what when he reigned 2 years? The KJV says when he had reigned for 2 years over Israel…but what after this time? Let’s look at the next verse for context
1 Samuel 13:2 Saul chose him three thousand men of Israel; whereof two thousand were with Saul in Michmash and in mount Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.
So after he had reigned 2 Years, this event happened. Saul chose 3000 men of Israel after he had reigned for 2 years.
The NIV does not link verse 1 to verse 2 by simply saying Saul reigned 42 years. This ends verse 1 and verse 2 is a separate event. The ESV does link verse 1 to verse 2
1 Samuel 13:2and when he had reigned for two years over Israel which leads into verse 2 choosing the 3000 men so the ESV states that this event happened after Saul had reigned for 42 years. ESV
Clearly there is a problem, we cannot have 2 years and 42 years being correct.
The Hebrew translated as 2 years by the KJV is וּשְׁתֵּ֣י שָׁנִ֔ים ū-šə-tê šā-nîm (plural of šā-nāh ) this is 2 years
The NIV and the ESVs translation as 42 years not only goes against the Hebrew text but also contradicts the bible itself.
We know that 42 cannot be correct.
The reason that we know that 42 cannot be correct is because the Hebrew grammar does not allow for 42 to be the correct number.
Years in the verse is šā-nîm, which is in the plural, 2 Years.
However, when writing 42 (or any age that are multiples of 10 plus a singular number) then the Hebrew for years would not be plural but would be in the singular.
Lets just take a look at an example
1 Kings 14:20 And the days which Jeroboam reigned were two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead.
Here we have 2 and 20 years (22 years) The Hebrew here is šā-nāh; which is singular.
I shall give another example here.
Genesis 11:20 And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:
We have 2 and 30 years (32 years)
The Hebrew again is šā-nāh; year, singular.
When an age is a singular number then the Hebrew has years in the plural.
So 2 years would require the Hebrew years to be plural which is what we find in 1 Samuel 13:1. 42 is not only a guess it is a guess that cannot be correct.
Lets look at 2 Samuel 2:10
2 Samuel 2:10 Ishbosheth Saul’s son was forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.
Here we get the Hebrew 2 years on its own. The Hebrew here is plural šā-nîm
Acts recalls this and gives us an age of Sauls reign.
Acts 13:21 and afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years. KJV
So the Bible tells us that Saul reigned 40 years. It is not possible that Saul could have reigned for 42 years or that he could have chosen the 3000 men after 42 years as King if he only reigned 40 years. But that was the KJV saying he reigned 40 years. The NIV and the ESV also agree with this
Acts 13:21 Then the people asked for a king, and he gave them Saul son of Kish, of the tribe of Benjamin, who ruled forty years. NIV
Acts 13:21 Then they asked for a king, and God gave them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years
Thus, the ESV and the NIV create a contradiction that is not found within the Hebrew text.
The Hebrew does NOT say that Saul lived for one year and then became King as the ESv incorrectly renders this. Saul REIGNED for one year and then in the 2nd year he chose 3000 men.
The ages in the KJV are correct, there is no contradiction.
The KJV is not the first Bible to read as it does
The Coverdale, The Great Bible, Geneva Bible and Bishops Bible all read in a similar way to the KJV
1 Samuel 13:1Saul had bene kynge one yeare, and wha he had raigned ouer Israel two yeares, Coverdale
1 Samuel 13:1 Saul had bene kynge one yere (whan these thynges came to passe) and he raygned two yeares ouer Israel. Great Bible
1 Samuel 13:1 Saul nowe had beene King one yeere, and he reigned two yeeres ouer Israel. Geneva Bible
1 Samuel 13:1 Saul now had ben king one yere (& he raigned two yeres ouer Israel. Bishops Bible
If you liked this study please subscribe here
You can buy my books on Amazon there is a link here
Help me keep this site free for all. Join our Patreon membership
here
0 Comments