Correlation between the WH text and Vaticanus 

Correlation between the WH text and Vaticanus

In this study I look at the correlation between the Westcott and Hort text and codex Vaticanus. When Vaticanus is in disagreement with WH I look to see if codex Sinaiticus (and others support the reading of the WH text.)

Due to time restraints and other commitments I have only taken a few samples, as each one takes a lot of work in order to correlate. I will, however, add to this page as and when I do more, which will be as and when I have time to do so.

The purpose of this study is mainly to see how much of Codex Vaticanus can be found in the Westcott and Hort text. It does not necessitate that when Codex Vaticanus and the Westcott and Hot text gree that codex Vaticanus was the source (although we know that they utilised this manuscript more than any other). Where codex Vaticanus and the Westcott and Hort text differ I have checked the reading of both the reading of Codex Vaticanus and the Westcott and Hort text against the reading of codex Sinaiticus to see which reading is support ed by this Codex. I have also checked these readings against certain other manuscripts such as Codex Bezae.

 

In certain places i have also checked the readings of Codex Vaticanus against the KJTR.

 

Mark 1

 

Mark 1 Westcott and Hort text in relation to Codex Vaticanus (03)

Westcott and Hort text Total of 702 words
Vaticanus 679 words  Exact Match (96.7%)

03 has 3 words that are not found in the WH text which brings down the % of agreement to 96.31%

Total 26 words difference between WH text and Vaticanus

11 words in the WH text not in Vaticanus
10 words either different spelling or different word
1 word in corrector to match WH
1 word in a different order
3 words in Vaticanus not in WH

 

When Vaticanus (03) differs from WH, Sinaiticus (01) reads as WH in 25 of 26 occurrences. (1 x different spelling Mark 1:34)  Codex Bezae (05) Supports (01) 11 times

 

Mark 1:1           03 adds υἱοῦ and θεοῦ     (01 original omits)  (01 correction includes)
Mark 1:7           03 omits μου    (01 /05 includes)
Mark 1:8           03 omits  ὑμᾶς   and adds  εν    (01 includes ὑμᾶς and omits εν)
Mark 1:9           03 omits Kai  (01/05 includes)
Mark 1:14         03 original  reads με instead of μετὰ 03 correction reads μετὰ  (01/05 read μετὰ)
Mark 1:18         03 reads ευθεωσ instead of ευθυσ ( 01 reads ευθυσ)
                           03 reads  ηκολουθουν instead of ἠκολούθησαν (01/05 read ηκολουθησαν)
Mark 1:21         03 reads ευθεωσ instead of ευθυσ (01 reads ευθυσ)
Mark 1:24         03 reads συ instead of σοι   (01/05 read σοι)
Mark 1:26         03 omits πνεῦμα  ( 01/05 includes)
Mark 1:29         03 reads εξελθων instead of ευθυσ ( 01 reads ευθυσ)
Mark 1:31         03 reads διακονει  (01/05 read διηκόνει)
Mark 1:34         03 moves λαλειν   (01 reads λαλιν)
Mark 1:35         03 omits Καὶ  and απηλθεν  (01/05 include both)
Mark 1:36         03 omits οι  (01/05 include)
Mark 1:38         03 reads εχομενα instead of ἐχομένας (01 reads ἐχομένας)
Mark 1:39         03 reads γαλειλαιαν instead of γαλιλαιαν  (01 reads γαλιλαιαν)
Mark 1:40         03 omits kai and γονυπετων  adds κε  and reads δυνη instead of δυνασε
(01  includes kai and γονυπετων omits κε and reads δυνασε)  (05 supports 01 with omission of κε)
Mark 1:43         03 reads εμβρειμησαμενοσ instead of ἐμβριμησάμενος (01 reads ἐμβριμησάμενος)
Mark 1:45         03 omits ην  ( 01/05 include)

 

 

 

Mark 1:1

WH – ΑΡΧΗ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.υἱοῦ θεοῦ 5

NA/27 ΑΡΧΗ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. [υἱοῦ θεοῦ]    5(7) 

01*  5 5
01 5 5 (7 ) υἱοῦ θεοῦ
03 5 5 (7)
05 5 5 (7)

Mark 1:2
WH- Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαίᾳ τῷ προφήτῃ Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου· 20 

NA – Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαίᾳ τῷ προφήτῃ Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου·   20 

01 20  (+εγω 9)
03 20
05 19  (- τῷ 4)

 

Mark 1:3

WH – Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ, 14

NA – Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ, 14

01 13  ( =ευθιασ 10)
03 14
05* 12 (= τριβου 13) (= του 14)  (+ θυ 15) (+υμων 16)
05 13  (= του 14) (+ θυ 15) (+υμων 16)

05 supports 03 at 10

 

Mark 1:4

WH – ἐγένετο Ἰωάνης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. 13

NA – ἐγένετο Ἰωάνης / Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ [καὶ] κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. 14

01 13 (+ Kai 1)
03 13
05 11 (- O 4 )  ( βαπτίζων 5) (+ βαπτίζων 9) (+ Kai 10)

05 supports 03 at 1

 

Mark 1:5

WH- καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἰεροσολυμεῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.  24

NA καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἰεροσολυμεῖται / Ἱεροσολυμῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

01 22  (= ιεροσολυμειτε 11) (- kai 13)
03 24
05    (- 0I 10) (= ιεροσολυμειτε 11) (- ὑπ’ αὐτοῦ ) – (τῷ ) 

05 supports 01 at 13

Mark 1:6

WH καὶ ἦν ὁ Ἰωάνης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον. 20

NA καὶ ἦν ὁ Ἰωάνης / Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσθων / ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον. 21

01 19   (=ιωαννησ 5)
03 20
05   (- Kai 1) (+δε 3) (- O 4)  (=ιωαννησ 5) (= δερρην 7) ( – καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ)  (= εσθιωνεσθιων 18)

 

Mark 1:7

WH- καὶ ἐκήρυσσεν λέγων Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω (μου), οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· 20

NA – καὶ ἐκήρυσσεν λέγων Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· 20

01 20  (inc μου)
03 19  (- μου 19  )
05  ( – εκηρυσσεν 2) (+ ελεγεν αυτοισ εγω μεν υμασ βαπτιζω εν υδατ )  (+ δε οπισω μου) (- οπισω) (inc μου)

 

Mark 1:8

WH ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς πνεύματι ἁγίῳ. 10
NA ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς [ἐν] πνεύματι ἁγίῳ.11

01 10
03 9 (- ὑμᾶς  12 ) (+ εν 13)
05 (- ὑμᾶς  12 ) (+ εν 13)

 

Mark 1:9

WH ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάνου. 19

NA ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάνου / Ἰωάννου. 19

01 18 (inc και 1)(= ιωαννου 25)
03 18  (- Kai 1)
05 (inc και 1) (= ιωαννου 25)

 

Mark 1:10

WH καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν·18 

NA καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν· 18 

01 14 (=αναβενων 3 ) (= ουνουσ 10) ( = πνα 13)(+ και 21) (+ μενον 22) (= επ 23)
03 18
05 ( = πνα 13) (= ουνουσ 10)(= επ 23)

 

Mark 1:11
WH καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα. 16

NA καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα. 16
01 (- εγενετο 3) (= ουνων 6)
03 16
05 (- εγενετο 3)

 

Mark 1:12

WH Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον. 9
NA Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον. 9

01 8   (=πνα 4)
03 9
05 (=πνα 4)

 

Mark 1:13

WH καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ. 21

NA καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ. 21

01 19 ( = μ 8) (= πιραζομενοσ 11)
03 21
05 ( = μ 8)

 

Mark 1:14

WH Καὶ μετὰ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάνην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ 17

NA (Καὶ) μετὰ [δὲ] τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάνην / Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ 18

01 15 (- Kai 1) (+ δε 3) (=ιωαννην 7) (=γαλιλαιαν 13)
03* 16 (= με 2)
03 ( = μετα 2)

05 supports 01 at 1

 

Mark 1:15

WH καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ. 18

NA καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ. 18

01* 13 (- καὶ 1) (- λέγων 2) (= ηγγεικεν 8) (= βασιλια 10) (= πιστευεται 15)
01 14 (- καὶ 1) (= ηγγεικεν 8) (= βασιλια 10) (= πιστευεται 15)
03  18
05

 

Mark 1:16

WH Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ, ἦσαν γὰρ ἁλεεῖς· 21

NA Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ, ἦσαν γὰρ ἁλεεῖς / ἁλιεῖς· 21

01 (=γαλιλαιασ 8) (= γαλιλαιασ 27)
03 21

 

Mark 1:17

WH καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλεεῖς ἀνθρώπων. 14

NA καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλεεῖς / ἁλιεῖς ἀνθρώπων. 14

01 (= γενεσθε 12) (= ανων 14)
03 14

 

Mark 1:18

WH καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ. 7

NA καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

01 7
03  5 ( ευθεωσ 2) (= ηκολουθουν 6)
05    (= ευθεωσ 2) (= ηκολουθησαν 6)

05 supports 01 at 6

 

Mark 1:19

WH Καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάνην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα, 21

NA Καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάνην / Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα, 21

01 16 ( + εκειθε 3) (- ολιγον 4) (= ιδεν 5) ( = ζεβεδεου 9 ) (= ιωαννην 10)
03 21

 

Mark 1:20
WH καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ. 19

NA καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ. 19

 

01 (= πρα 9) (=ζεβεδεον 11)
03 19

 

Mark 1:21

WH Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. Καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν. 13

NA Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. Καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν. 13

01 11(= εδιδαξεν 11) (- εδιδασκεν 15)
03 12 ( = ευθεωσ 6)

 

Mark 1:22

WH καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς. 18

NA καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς. 18

01 18
03 18

Mark 1:23

WH καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν 13

NA καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν 13

01 (= ανοσ 9) (=πνι 11) (= ϗ 13)
03 13

 

Mark 1:24

WH λέγων Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ. 18

NA λέγων Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ. 18

01 16 (= απολεσε 11) (= οιδαμεν 14)
03 17 ( = CY 6)

05 supports 01 at 6

 

 

Mark 1:25

WH καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.11

NA καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ. 11

01 9 (- λεγων 7) (= (= ϗ 9)
03 11
05  reads kai at 9

 

Mark 1:26

WH  καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ. 14

NA καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ. 14

01 13 (= πνα 5 )
03 13 (- πνεῦμα 5)
05 ( = πνα 5)

 

Mark 1:27

WH καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες, ὥστε συνζητεῖν αὐτοὺς λέγοντας Τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινή· κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.23

NA καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες, ὥστε συνζητεῖν / συζητεῖν [πρὸς] αὐτοὺς / ἑαυτοὺς λέγοντας Τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινή· κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.24

01 21 (= συζητιν 5) (= πνασι 27)
03 23

 

Mark 1:28

WH Καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας. 13

NA Καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.13

01 10  ( – ευθυσ 70 ( – πανταχου 8) (= ιουδαιασ 14)
03 13

Mark 1:29

WH Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθαν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάνου. 17

NA Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθαν / ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάνου / Ἰωάννου. 17

01 16 ( = ιωαννου 17)
03 16 ( = εξελθων 6)
05 (- εξελθων 6)

 

Mark 1:30

WH  ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς. 12

NA ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς. 12

01 12
03 12

Mark 1:31

WH καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.  15

NA καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς. 15

01 14 (= χιροσ 7)
03  14 (= διακονει 20 )
05 Supports 01 at 20

Mark 1:32

WH Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυσεν ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·17 

NA Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυσεν / ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους· 17

01  13  ( = εδυ 5) (- και 17 ) ( – τουσ 18 ) ( – δαιμονιζομενουσ 19 )
03  17

Mark 1:33

WH καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν. 9

NA καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν. 9

01  missing verse
03 9

Mark 1:34

WH καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτὸν Χριστὸν εἶναι.22

NA καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτὸν (Χριστὸν εἶναι).22

01 9 (- καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, ) (= εξεβαλλεν 30) (= ηφιε 35) ( = λαλιν 36) ( = ηδισαν 41) (- Χριστὸν εἶναι)
03 21  ( moved λαλειν 36-39)

 

Mark 1:35

WH Καὶ πρωὶ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο. 13

NA Καὶ πρωὶ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο. 13

01 12  (= κακι 13)
03 11 ( – kai 7) ( – απηλθεν 8)
05  Supports 01 at 7 and 8 )

Mark 1:36

WH καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, 8

 

NA καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, 8

01 8
03  7 (- οι 6 )
05 supports 01 at 6

Mark 1:37

WH καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ζητοῦσίν σε.10

NA καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ζητοῦσίν σε.10

01 10
03 10

Mark 1:38

WH καὶ λέγει αὐτοῖς Ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω, εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον. 17

NA καὶ λέγει αὐτοῖς Ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω, εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον.17

01 (- κωμοπολισ 9) ( = κακει 15)
03 16 (= εχομενα 8)
05

Mark 1:39

WH καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.15
NA καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.15

01 14 ( = κηρυσσειν 3)
03 =14  ( γαλειλαιαν 11)

 

Mark 1:40 Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.17

NA Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν [καὶ] λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι. 18

01 17
03  14 (- kai 8) (- γονυπετων 9) (+ κε 14) (= δυνη 18)
05 (supports Sinaiticus at 14)

 

Mark 1:41

WH καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ Θέλω, καθαρίσθητι· 12

NA καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ Θέλω, καθαρίσθητι· 12

01 9 (= εκτινασ 5) (= ϗ 11)  (- αυτω 13)
03 12

Mark 1:42

WH καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθερίσθη. 9

NA καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθερίσθη / ἐκαθαρίσθη.9

01 9
03 9

 

Mark 1:43

WH καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν, 6

NA καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν, 6

01 6
03 5 (= εμβρειμησαμενοσ 2)

Mark 1:44

WH  καὶ λέγει αὐτῷ Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωυσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. 25

NA καὶ λέγει αὐτῷ Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωυσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.25

01 22 (- μηδεν 6) (= σαυτον 10 )  (= διξο 11)
03 25

Mark 1:45

WH ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλὰ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν. 29

NA ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλὰ / ἀλλ’ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν. 29

01 24 (= κηρυσσιν 5) (= διαφημιζι 8) ( moved αυτον 13-15 ) (moved φανερωσ 16-19) (= εισελθι 20 )
03 28 (- ην 28)
05 supports 01 at 28 )

 

The book of Jude

Jude in relation to Codex Vaticanus

Book of Jude Westcott and Hort text in relation to Codex Vaticanus (03)

Westcott and Hort text Total of 456 words
Vaticanus 443 words  Exact Match (97.14%)

03 has 2 words that are not found in the WH text which brings down the % of agreement to 96.72%

Total 15 words difference between WH text and Vaticanus

3 words in the WH text not in Vaticanus
10 words either different spelling or different word
2 words in Vaticanus not in WH

 

Jude 1:5             03 Adds υμασ  and reads IC instead of Κύριος (01 reads Κύριος,  P72 omits υμασ )
Jude 1:9             03 reads οτε instead of Ὁ δὲ ( recorded as 1 word omitted and 1 word different)   reads μειχαηλ instead of Μιχαὴλ , reads τοτε instead of ὅτε, reads διακρεινομενοσ instead of διακρινόμενος,  adds εν  (01 reads Ὁ δὲ , reads Μιχαὴλ, reads ὅτε, reads διακρινόμενος,  omits εν , P72  reads Ὁ δὲ, reads ὅτε,  reads διακρινόμενος, omits εν )
Jude 1:12           03 reads παραφερομενοι instead of παραφερόμεναι (01 reads παραφερόμεναι, P72 correction reads παραφερόμεναι )
Jude 1:13           03 reads πλανητεσ instead of πλανῆται,  omits ο ,  omits του (01 reads πλανῆται,  includes ο,  includes του )
Jude 1:21           03 reads τηρησωμεν instead of τηρήσατε (01 reads τηρήσατε )
Jude 1:22           03 reads διακρεινομενουσ instead of διακρινομένους (01 reads διακρινομενουσ , P72 reads διακρινομενουσ ) 

When Vaticanus (03) differs from WH, Sinaiticus (01) reads as WH in 14 of 15 occurrences. (1x reads as 03 Jude 1:5  adds υμασ  P72 omits υμασ )
P72 Supports (01) 7 times

Westcott and Hort did not utilise P72 (used for information purposes only)

 

Jude 1:1 ΙΟΥΔΑΣ Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς· 17

03 17
01 17

Jude 1:2 ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη. 7

03 7
01 reads πληθυνθιη instead of πληθυνθείη

 

Jude 1:3 Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει. 23

03 23

Jude 1:4 παρεισεδύησαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι. 30

03 30

Jude 1:5 Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ἅπαξ πάντα, ὅτι Κύριος λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν, 20

03 19 Adds υμασ  reads IC
01 adds υμασ reads KC
P72 omits υμασ  reads θC

Jude 1:6 ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·22

03 22

Jude 1:7 ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι. 25

03 25

 

Jude 1:8 Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν. 14

03 14

Jude 1:9 Ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωυσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν Ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος. 24

03 19 reads οτε instead of Ὁ δὲ    reads μειχαηλ instead of Μιχαὴλ reads τοτε instead of ὅτε reads διακρεινομενοσ instead of διακρινόμενος  adds εν 
01 reads Ὁ δὲ   reads Μιχαὴλ  reads ὅτε reads διακρινόμενος  omits εν
P72 reads Ὁ δὲ reads ὅτε reads διακρινόμενος omits εν

Jude 1:10 Οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.18

03 18

 

Jude 1:11 οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Καὶν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κορὲ ἀπώλοντο. 21

03 21

Jude 1:12 οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα, 23

 

03 22 reads παραφερομενοι instead of παραφερόμεναι
01 reads παραφερόμεναι
P72 correction reads παραφερόμεναι

 

Jude 1:13 κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.17

03 14 reads πλανητεσ instead of πλανῆται  omits ο  omits του
01 reads πλανῆται includes ο  includes του

 

Jude 1:14 Ἐπροφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων Ἰδοὺ ἦλθεν Κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ, 16 

03 16

Jude 1:15 ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ’ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.28

03 28

Jude 1:16 Οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελίας χάριν.19

03 19

Jude 1:17 Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·16

03 16

Jude 1:18 ὅτι ἔλεγον ὑμῖν Ἐπ’ ἐσχάτου χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν. 15 

03 15

 

Jude 1:19 Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες. 8

03 8

Jude 1:20 Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι, 13

03 13

 

Jude 1:21 ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον. 16

03 15 reads τηρησωμεν instead of τηρήσατε
01 reads τηρήσατε

 

Jude 1:22 Καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους  5 

03  reads διακρεινομενουσ instead of διακρινομένους
01 reads διακρινομενουσ
P72 reads διακρινομενουσ

Jude1:23 σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ μισοῦντες kαὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα 17

 

03 16 reads μεισουντεσ  instead of μισοῦντες
01 reads μισουντεσ 

Jude 1:24 Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει 15

03 15

Jude 1:25 μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· ἀμήν. 27

03 27

 

Galatians 1

 

Correlation between WH text and Vaticanus in Galatians 1

Galatians 1 Westcott and Hort text in relation to Codex Vaticanus (03)

Westcott and Hort text Total of 363 words
Vaticanus 354 words  Exact Match (97.52%)

 

Total 9 words difference between WH text and Vaticanus

3 words in the WH text not in Vaticanus
4 words either different spelling or different word
2 words in a different place

Galatians 1:8                                         03 reads καν instead of καὶ and ἐὰν  (recorded as 1 word omitted and 1 word different, moves 1st υμιν  (01 reads καὶ and ἐὰν, omits 1st υμιν ) 
Galatians 1:15                                       03 omits ὁ  and θεὸς (01 includes ὁ and θεὸς )
Galatians 1:17                                       03 reads απηλθον instead of ἀνῆλθον, reads ϗ instead of καὶ ( 01 reads ἀνῆλθον,  reads καὶ )
Galatians 1:18                                       03  moves ετη (01 ετη same place as WH)
Galatians 1:19                                       03 reads ουχ instead of οὐκ (01 reads οὐκ )

When Vaticanus (03) differs from WH, Sinaiticus (01) reads as WH in 8 of 9 occurrences.

 

 

Galatians 1:1 ΠΑΥΛΟΣ ἀπόστολος, οὐκ ἀπ’ ἀνθρώπων οὐδὲ δι’ ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, 20 

03 20

Galatians 1:2 καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας· 10

03 10

Galatians 1:3 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, 12

03 12

Galatians 1:4 τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν, 24

03 24

 

Galatians 1:5 ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν. 9

03 9

Galatians 1:6 Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον, 15

03 15

Galatians 1:7 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο· εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ. 18

03 18

Galatians 1:8 ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίσηται ὑμῖν παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω. 16

03 14 reads καν instead of καὶ and ἐὰν  moves 1st υμιν
01 reads καὶ ἐὰν, omits 1st υμιν
P51 includes 1st υμιν

Galatians 1:9 ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ’ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω. 15

03 15

Galatians 1:10 Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην. 20

03 20

Galatians 1:11 γνωρίζω γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ’ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον·15

03 15

Galatians 1;12 οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. 14

03 14

Galatians 1:13 Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν, 20

03 20

Galatians 1:14 καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων. 19

03 19

Galatians 1:15 Ὅτε δὲ εὐδόκησεν ( ὁ θεὸς )  ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ 18

03 omits ὁ  and θεὸς
01 includes ὁ and θεὸς

 

Galatians 1:16 ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι, 18

03 18

 

Galatians 1:17 οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἰεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.18

03 reads απηλθον instead of ἀνῆλθον reads ϗ instead of καὶ
01 reads ἀνῆλθον reads καὶ
p46 and P51 read καὶ

 

Galatians 1:18 Ἔπειτα μετὰ τρία ἔτη ἀνῆλθον εἰς Ἰεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·15

03  moves ετη
01 same place ετη

 

Galatians 1:19 ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου. 13 

03 12 reads ουχ instead of οὐκ
01 reads οὐκ 

 

Galatians 1:20 ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.11

 

03 11

Galatians 1:21 πειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας. 9 

03 9

 

Galatians 1:22 ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ, 12

03 12

 

Galatians 1:23 μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτὲ νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει, 16

03 16

Galatians 1:24 καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόν.6

03 6

Matthew 20

Matthew 20 Westcott and Hort text in relation to Codex Vaticanus (03)

Westcott and Hort text Total of 538 words
Vaticanus 518 words  Exact Match (96.28 %)

03 has 4 words that are not found in the WH text which brings down the % of agreement to 95.57%

Total 24 words difference between WH text and Vaticanus

7 words in the WH text not in Vaticanus
9 words either different spelling or different word
4 words moved
4 words in Vaticanus not in WH

 

Matthew 20:5                         03 omits δὲ ( 01 includes δὲ 05 includes δὲ )
Matthew 20:8                         03 adds αυτοισ ( 01 Omits αυτοισ )
Matthew 20:10                       03 omits τὸ ( 01 includes τὸ )
Matthew 20:12                       03 moves ἡμῖν ( 01 reads ἡμῖν as WH )
Matthew 20:13                       03 moves ἑνὶ  ( 01 reads ἑνὶ as WH 05 reads ἑνὶ as WH )
Matthew 20:14                       03 reads εγω instead of δὲ ( 01 reads δὲ 05 reads δὲ )
Matthew 20:17                       03 reads παρελαβε instead of παρέλαβεν, reads καθ instead of κατ’ ( 01 reads παρέλαβεν, reads κατ’ )
Matthew 20:18                       03 omits θανάτῳ
Matthew 20:19                       03 Reads αναστησεται instead of ἐγερθήσεται
Matthew 20:21                       03 adds η and δε,  reads ειπεν instead of λέγει,  omits αὐτῷ ( 01 omits η and δε, includes αὐτῷ 05 omits η and δε, adds αὐτῷ )
Matthew 20:22                       03 reads πιειν instead of πίνειν
Matthew 20:23                       03 reads η instead of καὶ ( 01 reads καὶ 05 reads καὶ )
Matthew 20:25                       03 reads κατακυριευσουσιν instead of κατακυριεύουσιν ( 01 κατακυριευουσιν 05 reads κατακυριευουσιν )
Matthew 20:26                       03 moves μεγασ ( 01 reads μεγασ as WH 05 reads μεγασ as WH )
Matthew 20:27                       03 omits ἐν  and ὑμῖν, includes υμων, reads εστω instead of ἔσται ( 01 includes ἐν and ὑμῖν, omits υμων 05 includes ἐν, omits υμων )
Matthew 20:32                       03 omits ὁ ( 01 includes ὁ 05 includes ὁ )
Matthew 20:34                       03 moves αὐτῶν ( 01 reads αὐτῶν as WH 05 reads αὐτῶν as WH )

When Vaticanus (03) differs from WH, Sinaiticus (01) reads as WH in 19 of 24 occurrences. 05 Supports 01 in 13 places

Matthew 20 KJV Textus receptus 2014 text in relation to Codex Vaticanus (03)

KJV Textus receptus 2014 text Total of 574 words
Vaticanus 487 words  Exact Match (84.84 %)

 

 

Matthew 20:1 Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωὶ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ· 19 

03 19

KJ   19 (19)

 

Matthew 20:2 συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.15 

03 15

KJTR 15 (15)

Matthew 20:3 καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς·12

03 12

KJTR 13 (12)

KJV includes τήν

 

Matthew 20:4 καὶ ἐκείνοις εἶπεν Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν· 16 

03 16

KJTR 15 (14)

KJv reads κακεινοισ instead of καὶ ἐκείνοις

 

Matthew 20:5 οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν δὲ ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως. 13 

03  12 omits δὲ
01 includes δὲ
05 includes δὲ

 

KJTR 12 (12)

 

Matthew 20:6 περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας, καὶ λέγει αὐτοῖς Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί; 18

03 18

KJV 20 (18 )
03 omits ὥραν and ἀργούς, 

 

Matthew 20:7 λέγουσιν αὐτῷ Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο· λέγει αὐτοῖς Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα. 14

03 14

KJV 20  (14 )

03 omits καὶ,  ὃ,  ἐὰν,  ᾕ,  δικαιον,  λήψεσθε

 

Matthew 20:8 ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων. 25

03 adds αυτοισ
01 Omits αυτοισ

KJV 26 (26)

 

Matthew 20:9 ἐλθόντες δὲ οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον. 10 

03 10

KJV 10  (8 )

03 omits Καὶ, adds δε 

 

Matthew 20:10 καὶ ἐλθόντες οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί. 15

03 14 omitts τὸ
01 includes τὸ

KJV 14 (8)

03 adds και, omits δὲ, reads πλειον instead of πλειονα, reads λημψονται instead of λήψονται , moves καὶ and αὐτοὶ, 

 

Matthew 20:11 λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου 6

03 6

KJTR 6 (6)

Matthew 20:12 λέγοντες Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους αὐτοὺς ἡμῖν ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα. 21

03 moves ἡμῖν
01 reads ἡμῖν as WH

kjv 22  (20)

03 omits ὅτι, reads βαστασασι instead of βαστάσασιν, 

 

Matthew 20:13 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι; 14

03 moves ἑνὶ
01 reads ἑνὶ as WH
05 reads ἑνὶ as WH

 

03 moves εἶπεν  and ἑνὶ

 

KJv 14 (12)

Matthew 20:14 ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·14

03 reads εγω instead of δὲ
01 reads δὲ
05 reads δὲ

Kjv 14 (13)

03 reads εγω instead of δὲ

Matthew 20:15 οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι; 19

03 19

kjv 20 (17)
03 omits ἢ, moves ποιῆσαι , reads ἢ instead of εἰ

 

Matthew 20:16 Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι. 9

03 9

kjv 16 (9)

03 omits πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοί δὲ ἐκλεκτοί

 

Matthew 20:17 Μέλλων δὲ ἀναβαίνειν Ἰησοῦς εἰς Ἰεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατ’ ἰδίαν, καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς 18

03 16 reads παρελαβε instead of παρέλαβεν, reads καθ instead of κατ’
01 reads παρέλαβεν, reads κατ’

kjv 18 (11)

03 adds μελλων, reads δε instead of Καὶ, reads αναβαινειν instead ἀναβαίνων, omits ὁ, reads παρελαβε instead of παρέλαβεν, reads καθ instead of κατ’, moves καὶ, 

 

Matthew 20:18 Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἰε ροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ, 18

03 17  omits θανάτῳ

kjv 18 (17)

03 omits θανάτῳ

Matthew 20:19 καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. 17

03 16 Reads αναστησεται instead of ἐγερθήσεται

17 (17)

Matthew 20:20 Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι ἀπ’ αὐτοῦ. 18 

 

03 18

KJV 18 (17)

03 reads απ instead of παρ

 

Matthew 20:21 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. 28

03  24 adds η and δε,  reads ειπεν instead of λέγει,  omits αὐτῷ
01 omits η and δε, includes αὐτῷ
05 omits η and δε, ncludes αὐτῷ

 

KJV 28 (23)

03 adds η and δε, reads ειπεν instead of λέγει, omits αὐτῷ, omits σου, 

 

Matthew 20:22 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν; λέγουσιν αὐτῷ Δυνάμεθα. 20

03 reads πιειν instead of πίνειν

 

KJV 27 (20)

03 omits καὶ τὸ βάπτισμα ὅ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι

 

Matthew 20:23 λέγει αὐτοῖς Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου. 27

03 26 reads η instead of καὶ
01 reads καὶ
05 reads καὶ

 

KJV 36 (26)

03 omits Καὶ, omits καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε·, reads η instead of καὶ, omits μου, 

Matthew 20:24 καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν. 9

03 9

KJV 9 (9)

Matthew 20:25 ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν. 19

03 18 reads κατακυριευσουσιν instead of κατακυριεύουσιν
01 κατακυριευουσιν
05 reads κατακυριευουσιν

KJV  19 (18)
03 reads κατακυριευσουσιν instead of κατακυριεύουσιν

 

Matthew 20:26 οὐχ οὕτως ἐστὶν ἐν ὑμῖν· ἀλλ’ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέ γας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος, 16

03 15 moves μεγασ
01 reads μεγασ as WH
05 reads μεγασ as WH

 

KJV 17 (12)

03 omits δὲ, reads εστιν instead of ἔσται, reads αν instead of ἐὰν, moves μεγασ, , reads εσται instead of εστω

 

Matthew 20:27 καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ἔσται ὑμῶν δοῦλος·11

03 7 omits ἐν  and ὑμῖν, includes υμων, reads εστω instead of ἔσται
01 includes ἐν and ὑμῖν, omits υμων
05 includes ἐν, omits υμων

 

KJV 11 (7)

03 reads ἂν instead of εαν, omits ἐν and ὑμῖν, adds υμων, 

 

Matthew 20:28 ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν. 18

03 18

KJV 18 (18)

Matthew 20:29 Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰερειχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς. 9

03 9

kjv 9 (8)
03 reads ιερειχω instead of Ἰεριχώ,

Matthew 20:30 καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυείδ. 19

03 19

KJV 19 (17)

03 moves κε, reads δαυειδ instead of Δαυίδ. 

Matthew 20:31 ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυείδ. 17

03 17

KJV 17 (14)

03 reads εκραξαν instead of εκραζον, moves κε, reads δαυειδ instead of Δαυίδ

 

Matthew 20:32 καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν; 12

03 11 omits ὁ
01 includes ὁ
05 includes ὁ

kjv 12 (11)
03 omits ὁ

Matthew 20:33 λέγουσιν αὐτῷ Κύριε, ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν. 8 

03 8

kjv 8 (7)

03 reads ανοιγωσιν instead of ανοιχθωσιν, moves ἡμῶν, 

 

Matthew 20:34 σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ. 14

03 moves αὐτῶν
01 reads αὐτῶν as WH
05 reads αὐτῶν as WH 

kjv 17 (12)

03 moves αὐτῶν , reads ομματων instead of ὀφθαλμῶν, omits αὐτῶν and οἱ and ὀφθαλμοὶ,

As we can see, the readings found in Codex Vaticanus and the Westcott and Hort text agree between around 95-97% of the time. Where there are differences, Codex Sinaiticus agrees with the Westcott and Hort text over 95% of the time.

Thus we can see that well over 98% of the Westcott and Hort text can be found in Codex Vaticanus and Sinaticus.

If you liked this study please subscribe here

You can buy my books on Amazon there is a link here 

Help me keep this site free for all. Join our Patreon membershiphere